IR vs IA

Si vous pensez que l’IA est la solution qui vous convient, n’oubliez pas que:

• vous faites confiance à une machine, pas à une personne
• une machine ne comprend pas le texte qu’elle propose
• une machine ne comprend que la différence entre 0 et 1 (langage binaire)
• une machine ne pourra jamais comprendre les nuances de notre langage humain
• le texte généré par une machine contient forcément des erreurs de régistre, de terminologie, des contresens,  etc. car la machine est incapable de comprendre ce qu’elle écrit

Je vous propose donc de choisir plutôt l’Intelligence Réelle !

• faites confiance à une personne qui comprend réellement votre texte
• je ne traduis jamais les mots, je traduis le sens du texte
• en cas de doute, je peux vous expliquer les différents choix terminologiques
• vous aurez un vrai interlocuteur avec qui vous pouvez parler et qui répondra à vos questions

Une comparaison qui me vient à l’esprit, c’est la différence entre le beurre et la margarine. Quand j’étais jeune dans les années 70 et 80 en Angleterre, les publicités vendaient la margarine comme un produit supérieur au beurre, plus facile à tartiner, avec des suppléments alimentaires, et moins cher en plus. Ma mère l’utilisait donc pour cuisiner et pour faire la pâte et des gâteaux, mais ce n’était jamais la même chose, le goût n’était jamais le “vrai” goût.

L’IA c’est comme la margarine : c’est peut-être moins cher, mais le “goût” de votre texte ne sera pas le même que s’il avait été écrit par un vrai humain. Et une personne qui s’y connaît réellement le remarquera.