Übersetzungen von professionellen Übersetzern

Mensch oder Maschine?

Um eine gute Übersetzung zu liefern ist es unerlässlich, sale dass nicht einfach nur Wörter, order sondern die Bedeutung dieser Wörter im Zusammenhang übersetzt werden.
Eine gute Übersetzung liest sich wie ein Originaltext: Sie ist flüssig, einfach zu verstehen und packt den Leser. Man merkt überhaupt nicht, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

Sprache ist unser primäres Kommunikationsmittel.
Sie sollte Sprachbarrieren und kulturelle Unterschiede überbrücken.

Wenn Ihr Text wichtig ist, empfiehlt es sich, ihn von einer Person übersetzen zu lassen, die ihn wirklich versteht. Die Komplexität der menschlichen Sprache mit all ihren Nuancen kann von einer Maschine nicht richtig verarbeitet, geschweige denn übersetzt werden!

 

Professional human translation service

Zusammenarbeit, die von wechselseitigem Vertrauen geprägt ist

Ein Übersetzer ist die Stimme des Autors in der Fremdsprache, der die Botschaft des Autors so akkurat und effektiv wie möglich übermittelt.
Dafür ist eine vertrauensvolle Beziehung zwischen Übersetzer und Autor Voraussetzung.

Die Anfertigung einer Übersetzung erfolgt grundsätzlich in drei Arbeitsschritten:

1. Lesen des Dokuments und Recherche der Fachterminologie

2. Rohübersetzung

3. Gewissenhaftes und gründliches Korrektorat des gesamten Texts mit etwaigen Anpassungen in puncto Inhalt und Stil

Sollte Ihr Text Zweideutigkeiten oder unbekannten Abkürzungen enthalten, wenden wir uns mit Fragen an Sie.
Es ist wichtig, dass Ihr Ausgangstext klar formuliert wurde und firmeninterne Terminologie oder Abkürzungen erklärt werden.

Als vierter Schritt kann ein zusätzliches Lektorat durchgeführt werden:

4. Korrektorat und Überprüfung durch einen zweiten Übersetzer. Dadurch wird garantiert, dass die Übersetzung vor allem bei Veröffentlichungen den höchsten Qualitätsansprüchen entspricht.

 

Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie zusätzliche Informationen benötigen oder einen kostenlosen Kostenvoranschlag möchten